MAILLOT BRÉSILIEN AU POIL
OUVERTURE
MICHEL BLATTINI
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Termine, Teddy, on va fermer.
On sera de retour pour le dîner.
Je suis prête, allons-y.
Deux bouteilles de vin ?
Pour le train.
Un goûter dans le train ?
Le vin sera servi, inutile de l'amener.
- Sinon ce ne serait pas une dégustation. - Ah oui.
Les enfants sont vraiment admis ?
La brochure dit : "Les enfants sont admis."
"Admis mais pas les bienvenus".
Comme au rayon sexualité à la librairie.
Où est Gene ?
Il choisit sa tenue.
Je serai Gene le cow-boy.
Une tenue de clodo du far-ouest ?
On va prendre le train.
Mets une chemise.
Pourquoi pas un slip, pendant que tu y es ?
Mets un slip.
O.K.
Voici votre place, dans le wagon numéro un.
Les petits pépins, venez avec moi.
Salut, Maman.
Salut.
C'est la plus grande fontaine de chocolat de toute l'Amérique.
La plus grande au monde est au Guatemala.
Le chocolat vient des fontaines ?
Je veux y plonger les pieds.
Merci pour la visite guidée, Ethan.
On va passer la journée ici. Tenez, pour votre aide.
Non, non.
- Prenez-en un autre. - Euh, non.
- Allez, encore un. - Navré, mais...
Pose ça. Les enfants ne sont pas admis au buffet ni dans les wagons.
Par contre, vous êtes les bienvenus... dans la Cabane des bannis !
C'est naze.
Il y a quelqu'un.
Rudy ?
Louise, Gene, Tina. Qu'est-ce que vous faites là ?
Une seconde, le pouf, je reviens. Je les connais.
Euh... tu habites ici ?
Les week-ends, je suis chez mon père. Il amène ses copines ici.
Mais l'avantage, c'est que je peux passer du temps avec mon pouf. Tope là !
Oui, Rudy est souvent là.
Les règles. Un : on ne quitte pas la Cabane jusqu'à la fin du voyage.
Deux : fichez-moi la paix. Trois : euh... croyez en vous-mêmes.
- Merci. - On ne peut pas sortir ?
Voici votre vie pour les quatre prochaines heures.
Mais il n'y a rien à faire !
Ouvrez la porte !
Je n'entends rien à cause du train. Pouêt-pouêt.
Les trains ne font pas pouêt-pouêt !
Parfait. On a un baby-sitter et beaucoup d'alcool.
Non, ne fais pas ça.
Il faut savourer. Tu dois faire tourner le vin et le faire s'ouvrir à toi.
Comme ça. Ouvre-toi, le vin. Linda arrive.
Bon, fais comme ça. Moi, je vais juste boire beaucoup de vin.
Il a l'air de s'y connaître.
Parce qu'il sirote ?
Oh là là.
Excusez-moi. Bonjour !
Vous êtes un expert ? J'ai entendu votre bruit, là.
Je suis un fanatique du vin. Pas vraiment de celui-ci mais bon...
Hilarant. Venez donc déguster avec nous.
- Vous nous donnerez quelques tuyaux. - D'accord.
Non. Je ne veux pas boire avec ce type.
Moi, si. C'est un expert.
Je voulais passer une journée tranquille.
Je ne comptais même pas te parler.
Je ne veux pas boire avec... Hé, regardez qui voilà.
Je m'appelle Rick. J'aime le vin italien et les Japonaises.
Moi, c'est Linda. J'aime les douches, les matins et les tortues.
Et le vin.
Moi, c'est Bob.
On formera un trio de dégustation, cet après-midi.
Jambo. Ça veut dire santé.
Et comme on dit chez nous : santé.
Allez, Bob. Il faut trinquer, pour un vrai jambo.
- Jambo ! - Jambo.
- Jambo ! - Jambo !
- C'est bon.
- Jambo ! - Jambo !
Bon, ça suffit.
Puisque vous êtes là, on pourrait se partager mon pouf.
D'accord, le pouf ?
Tu vas rester là alors qu'une fontaine de chocolat attend,
délaissée par une bande de bourrés ?
Des bourrés mal barrés !
Trouvons une issue.
Il y en a une au plafond. Aidez-moi.
C'est brûlant ! Mauvaise idée. Je redescends.
O.K.
Merci.
Bon, pas de panique. On n'en a que pour deux heures.
Quatre.
Quatre ? Quatre heures !
Oh là là.
Si vous voulez être un expert, rasez-vous la moustache.
Oui, elle va te gêner.
- C'est logique. - Oui.
Sans compter que c'est dégueu.
Oui, mieux vaut la raser.
Non, merci, Rick. Je n'ai pas amené mon rasoir.
Ne fais pas ton sauvignon.
Moi, ça me suffit de siroter mon vin en admirant par la fenêtre
un gamin sur son vélo qui va à la même vitesse que nous.
C'est décidé, on est amis. Je vais l'appeler Ramon.
- Salut, Ramon. - Quoi ?
Salut.
Je n'entends pas.
Quoi ?
Je ne t'entends pas, je suis dans un train.
Bon, allez, bonne virée en vélo.
Ramon m'a lancé un caillou.
Mais on est amis.
Quel dieu interdirait l'accès à une fontaine de chocolat ?
Oui. Ton train est mal fichu, Dieu.
La fontaine est alléchante mais le meilleur est à la cuisine.
Comment ça, le meilleur ?
Il y a plus de chocolat dans les cuisines. J'en ai vu des paquets.
Vous pensez à ce que je pense, les gars ?
Il me faut un bain.
En effet.
Non. Sortons d'ici et volons le chocolat de la cuisine !
Pourquoi pas ?
- O.K. - Parfait.
Les enfants Belcher réunis ! Pour la première fois !
Et Rudy est de la partie.
Pour voler un train, il faut bien se préparer.
Rudy est enfermé ici tous les week-ends, donc il connaît bien le coin.
Je vois tout, depuis ici.
Une fois, j'ai même été le seul à voir un rat monter à bord.
Décris-nous le terrain, éclaireur.
Ces blocs représentent les wagons.
C'est trop lent ! Du chocolat !
- Tais-toi. - Pardon.
Ce n'est pas grave. Nous, on est ici, dans la Cabane.
Je nous vois. Je plaisante.
- Tina. - Oui.
La porte est uniquement déverrouillée
quand Ethan vient apporter des jus, à chaque heure pile.
À chaque heure pile, comme un robot ? Et si c'en était un ?
Concentrez-vous, vous me faites honte. Devant Rudy, en plus. C'est le comble.
Même si on sort, les cuisines sont tout à l'avant du train.
Le chocolat est dans le réfrigérateur.
Le chocolat est suisse mais nous,
- on est américains. - Ouais.
La cuisine se vide uniquement lors des anniversaires,
quand tout le monde se réunit pour chanter une chanson.
Mais comment sortir d'ici ?
Je sais comment mais c'est dangereux.
Aussi dangereux qu'un cure-dents ?
Encore plus dangereux.
Comme manger une bombe ?
Presque.
Ou manger un pétard ?
Ouais. Bon, voilà ce qu'on va faire.
Vous êtes bien sages, dites donc.
Par ici, Ethan. Je parle, regardez ma tête et mes mains.
C'est l'anniversaire de ma mère. Ce n'est pas le 3 juin.
- O.K. - Attendez, j'ai des questions.
Ça veut dire quoi, Ethan ?
C'est shakespearien pour "étonne" ?
Ça vient de là ?
Peut-être.
Question suivante : un train quitte New York à 16 h
et un autre quitte Dallas à 17 h. Quand est-ce qu'ils se croiseront ?
Bon, je suis occupée. Amusez-vous à l'anniversaire de Maman.
Vous voulez un jus ?
Non, euh, peut-être. Euh, non.
J'aime bien celui-ci.
C'est ce que vous croyez.
Et moi, alors ?
Bonne question. Je vais vous dire.
Bonjour, Ethan. Comment va Rudy ? Et le pouf ?
Ils vont bien. Le pouf aussi. Rudy est adorable.
Je leur ai apporté un jus.
Vous avez du jus de canneberge ?
Tout de suite.
Qui est Rudy ?
Euh... c'est mon fils.
Tu as un fils ?
Simple omission sur mon profil Internet mais c'était pour simplifier.
Tu ne ressembles pas à ta photo et tu as un fils.
- O.K. -Tu es déçue ?
Non, j'adore les enfants.
- Je les adore. - Regarde-moi.
Je le fais, non ?
- Tu regardes mon menton. - Non...
Je me baisse.
Et là ? J'ai un fils. Ça te gêne ?
- Je vais faire la sieste. - O.K.
Le voilà. C'est pour vous.
On a un anniversaire. Vous êtes prêts ? Tout le monde en place.
Cinq, six, sept et...
Attention, ça va chauffer Le train festif est arrivé
Regardez qui voilà.
Prenez un verre de vin Sans penser à demain
- Picolez et ne pensez à rien - Pouêt-pouêt.
Mais ce n'est pas...
Joyeux anniversaire, Linda !
En fait, si, c'est mon anniversaire.
Pas de souci, je vais vous tirer de là.
Et ensuite, je vous mangerai.
"Non !" Chut.
Elle devrait être sortie, à présent.
Qui est là ?
C'est trop tôt pour Ethan.
Je suis tout nu, revenez plus tard ! Merci !
Je dois utiliser les W.-C. Les autres sont occupés.
Faites vite.
Ne me stressez pas.
Allez-y.
Ne dites pas ça.
Alors faites...
Faites du bruit. Chantez un truc.
Regardez ces dessins sur le verre.
On dirait des pieds.
Linda, vous êtes une femme si simple.
Merci. Attendez. Quoi ?
Vous n'êtes pas le seul à avoir du goût. On gère un resto, nous.
Ce n'est pas une compétition.
Je n'ai pas dit ça.
- Ce type veut faire un duel de vin. - Quoi ?
Un duel ?
- Un duel de vin ? - Un duel.
On a un duel !
Mince alors, ça va chauffer.
Oups. Pardon.
- Pardon. C'est trop tôt ? - Arrête.
C'est mon espace.
J'ai cru que le trait déraillait. Désolé. C'était pour te sauver.
Mince, ça fait peur. Allez, sautons d'un train en marche.
Allez. Un, deux, trois !
Il ne va pas vite, ce train.
La fenêtre est coincée.
Il faut retourner là-dedans.
Dépêchez un peu.
Vous traînez, là.
Je ne traîne pas. Il me reste encore de la paperasse.
Patientez !
Mais où est Rudy ?
- O.K. - Oh là là.
Ce n'est pas si terrible. N'en faites pas des tonnes. Allez.
Ce n'est pas si terrible.
Où étiez-vous passés ? Hisse-moi !
Passe le chocolat et je le ferai !
Que je te passe le chocolat ?
Oui, ensuite, je te hisse.
Qui me dit que si je fais ça,
tu ne vas pas le prendre et me laisser ici ?
Je ne ferais jamais ça.
Moi, si.
C'est méchant.
Si tu ne prends pas ce truc, je ne m'associerai pas avec toi !
Donne-moi le chocolat, je te hisserai.
Bon, d'accord.
Bon. Gene, tiens-moi.
Pigé. Tina, tu me tiens.
Oui. Moi, je me tiendrai aux W.-C.
Je ferai comme si c'était une personne. Un garçon de 18 ans.
Bon, on est prêts.
Bravo. Le chocolat est dans la Cabane, comme prévu.
Le problème, c'est que nous, on n'y est pas !
Mais on a du papier toilette. Qui en veut ?
Merci.
Génial. Le chocolat est dans le train et on est au milieu de nulle part.
Mon radar à mecs ne détecte rien.
Minute... Non, c'est un cerf.
Il faut récupérer ce chocolat avant que quelqu'un le trouve.
Pas de souci, le train va revenir.
Quoi ?
Le train fait le tour du lac, avant de revenir.
Il sera là dans 15 minutes.
Mais Ethan repassera avec ses jus, non ?
Je vais vérifier. Dans exactement... 15 minutes !
Ça va être serré.
Parle-moi. Ne te cache pas.
Je te trouverai.
Tu es une sacrée cachottière.
Ah, je t'ai trouvée. Tu es Syrah, de la côte californienne.
Allez, Bobby. Goûte ton vin, à présent.
Ce cru est probablement... du vin.
Rouge... ou peut-être blanc.
Et je réalise que je suis moins calé pour ces choses-là que je croyais.
Effectivement.
Le chablis est un vin ?
Personne ne dit rien. Je prends ce silence pour un oui.
Je dis chablis.
Navrée, Bobby. Tu n'es pas doué.
Pauvre Bob. Je ne vois pas votre visage mais je parie que vous pleurez.
Linda, choisissez un vin.
- Même un vin qu'il connaît. - N'importe lequel ?
Devinez et vous remportez le duel.
Choisissez votre vin d'hier soir, je devinerai toujours avant lui.
Ah, un bonus. Le premier qui devine ce que c'est a gagné.
À quoi bon ?
Tu peux y arriver.
Non.
Regarde-moi.
- Je ne peux pas. - Mais si.
J'ai les yeux bandés.
Tu peux quand même deviner le vin mystère.
Bon, allons-y. Au moins, je serai bourré. Ou presque.
C'est bien.
Regardez, le train dévale la montagne. Je blague, pour la montagne.
C'est en rapport à une chanson. Vous connaissez ?
Oh non, il accélère. Ça arrive, quand il a du retard.
Ou quand le rosé est épuisé et que tout part en vrille.
Il prend la vitesse d'un vrai train, là.
Ça a l'air rapide, dangereux et... Prenons un taxi !
Regardez, voilà Ethan.
Il va vers la Cabane. Sautons à bord. Allez !
Les clodos font ça tout le temps. Ça me dépasse !
Falaise !
Moi, balèze ? Je suis flatté ! J'accepte le surnom.
Je clarifie : falaise !
Il faut monter à bord et vite ! Le terrain va manquer !
Je dois récupérer mon bandana, il est en coton !
Laisse-le, laisse-le !
Et mince !
Tu as choisi le chocolat. Ton bandana comprendra.
Je suppose.
Oh non, ma salopette est coincée ! C'est toute ma tenue qui y passe !
Fais quelque chose, il arrive !
Faut planquer le chocolat !
Le planquer où ?
Je ne sais pas.
Oh non.
Salut, voilà vos jus.
Merci, Ethan. Merci beaucoup, mon gars.
On peut toujours compter sur vous pour les jus, les trucs juteux et...
les jus, quoi. Mais on adore ça.
Tout va bien ?
On va super bien, merci.
Dernier jus de la journée.
Bana... nanas ?
Attendez un peu. Pourquoi vous êtes tout essoufflés ?
Ma trachée se contracte et les histamines...
Tais-toi. Pourquoi tu as de la boue sur tes chaussures ?
Parce que je suis pauvre. Si pauvre.
Et que fais-tu en slip ?
Je suis riche, moi !
Au voleur ! On a volé mon chocolat !
Je suis choqué.
Et la règle numéro deux ?
Croyez en vous-mêmes ?
Non. "Fichez-moi la paix." Voler, c'est l'enfreindre.
- Pas de ça dans mon train. - Ja !
On était enfermés ici durant tout ce temps.
Je n'y crois pas.
Moi non plus. Je sais bien qui aime le chocolat !
- Tout le monde. - C'est vrai. Mais surtout les enfants.
Celle-là a dit vouloir y plonger les pieds !
Je confirme.
Il doit être ici. Vous seriez assez bêtes pour le cacher ici ?
Vous êtes assez bête pour le croire, on dirait !
Oui, bel idiot.
Ou alors, dans les toilettes.
Euh, mieux vaut attendre un moment.
Il n'est pas là.
Lève-toi, Rudy.
Non, mon pouf n'a rien fait. Il est innocent de toutes ses fibres.
Non, non ! Ne touchez pas à mon pouf ! Non !
Bon, dernière manche. Pour la victoire.
Prêts ? Buvez.
Je sais ce que c'est.
- Ah oui ? Avec rien qu'une gorgée ? - Ouais.
Bob a trouvé.
- Dites. - Je vous laisse une chance. Devinez.
Ah, il laisse une chance à Rick.
Vous ne savez pas.
Parle-moi. Promène-toi en moi.
Enlève tes chaussures et fais comme chez toi.
Le vin est en Rick et se met à l'aise.
Bon. C'est un mélange.
Oui, c'est clairement un mélange.
Je capte plusieurs choses. C'est très complexe.
Reprenez une gorgée.
Ça devient passionnant.
J'ai dû me tromper.
Content ? Il était si beau !
Peu importe. Bonne fin de voyage.
Je vais interroger les serveurs. Je veux mon chocolat.
Désolé pour tout ça mais c'est les aléas de la vie.
Oui, bonne leçon de sagesse.
- Vous devriez enseigner. Bye. - Oui.
Vous ne voulez plus de jus ?
Non.
Sortez d'ici.
O.K., O.K. À la semaine prochaine, Rudy. Sans rancune ?
Oui, oui, sans rancune. Dehors.
On ne dirait pas mais bon.
- Sans rancune ! - Bon, salut.
Ouvrez tous la bouche.
- C'est bon. - C'est délicieux.
Doucement. Allez-y mollo.
Qui es-tu ? On se connaît mais tu m'embarrasses.
Ça suffit, Rick.
Bon. Il est très visqueux.
C'est un...
mélange de cabernet et merlot.
O.K. Bon, Bob. Sais-tu quel est ce vin ?
C'est effectivement un mélange... de vins recrachés.
- Celui du bac à crachat ! - Quoi ?
Juste. Bobby a gagné !
Quoi ?
Vous avez bu du crachat, Rick. Et pas qu'un peu.
Ça vient du bac à crachat ? Pourquoi avoir fait ça ?
Pour que Bob devine.
Mais comment il a fait ?
Avant de partir, on est passés au bar
et j'ai défié Bob de goûter le vin du bac et il l'a fait !
C'est dégoûtant.
Mais j'ai gagné.
Bataille de vin !
Non, pas mon veston. Pas mon pull, c'est du cachemire.
Voilà pour avoir menti sur ton profil.
Pardon. Je suis juste un père célibataire qui essaie de se remettre en selle.
Et je t'aime vraiment bien.
Et voilà pour m'avoir fait tomber amoureuse.
Ils s'aiment. Non, pas sur le visage !
On a une vraie fontaine de chocolat !
J'en ai dans le slip, c'est génial !
C'est le plus beau week-end de ma vie !
Tant pis si je suis allergique.
Quoi ? Arrête d'en manger, alors !
Parce que je suis allergique ?
Oui, ça te fait quoi ?
Je ne sais pas, je n'en mange jamais...
Rudy ? Rudy !
Je blague.
Punaise, Rudy !
J'ai le dos irrité, c'est tout.
Ah, mes chéris. Pourquoi vous êtes couverts de chocolat ?
Et vous de vin ?
Ne pose pas de questions.
- Toi non plus. - Ah.
C'est comme si j'avais roulé un patin au train.
Miam.
Et ta fête, Maman ?
C'était bien. Attends, qui t'a dit que c'était ma fête ?
Ah, voilà Ethan.
Il crie quelque chose.
Hé, Ethan, on a trouvé votre chocolat !
Il est sur nos tronches et dans nos estomacs !
Non, arrêtez-les !
Ils ont volé le chocolat !
Sous-titrage: Adriano Brigante